Dar v podobě kolekce více než jednoho tisíce výtisků kresleného seriálu Rychlé šípy předali čeští oldskauti v sobotu 15. dubna členům národní skautské organizace Ukrajiny PLAST. Půl stovky komiksových sešitů v ukrajinštině převzali zástupci oddílu “plastunů”, kteří žijí a svou skautskou činnost rozvíjejí v Praze. Rovná tisícovka výtisků pak poputuje přímo skautům na Ukrajině.
Magazín s kultovním českým komiksem v překladu do ukrajinštiny převzali ukrajinští skauti v průběhu jednání Náčelnictva Kmene dospělých na ústředí Junáka na pražském Senovážném náměstí.
Vydání komiksu Rychlých šípů v ukrajinštině vzešlo z iniciativy Sdružení přátel Jaroslava Foglara (SPJF). První vydání na jaře 2022 obsahovalo 27 kreslených příběhů a bylo doplněno návodem k lovu bobříků i reportáží o táboření Foglarova skautského oddílu Dvojka u Sinovíru na Podkarpatské Rusi v létě 1938.
Komiksový magazín byl distribuován zdarma hlavně do škol. Dostal se tak do rukou ukrajinských děti, jejichž rodiny po zahájení ruské vojenské agrese na Ukrajině našly dočasné útočiště v Česku. Kromě školních tříd, kde se nyní žáci z Ukrajiny učí, byl komiks Rychlé šípy – v ukrajinštině Швидкі стріли – možno získat i v záchytných uprchlických centrech, knihovnách a na dalších místech.
Dvoutisícová edice sešitu však nestačila pokrýt potřebu, aby se s tímto výjimečným dílem české literatury pro mládež mohli seznámit všichni zájemci z řad ukrajinských školáků či další čtenáři. Sdružení přátel Jaroslava Foglara se proto rozhodlo provést dotisk komiksového sešitu v ještě vyšším nákladu a zároveň obsah rozšířit o dalších 13 stran dobrodružství Rychlých šípů. K vydání přispěli v rámci fundraisingové sbírky i podporovatelé projektu z řad Kmene dospělých skautů Junáka. Díky spolupráci se SPJF pak byla téměř třetina nákladu ve výši zmíněné tisícovky výtisků vyčleněna pro skauty na Ukrajině.
Symbolickou “ochutnávku” rozšířeného vydání Rychlých šípů pro ukrajinské skauty se stalo nyní předání 50 výtisků pro “plastuny” v Praze. Zbývající obsáhlou zásilku dopraví oldskauti na přelomu května a června do Užhorodu a odkud poputuje k členům PLASTu na celé Ukrajině.
Při setkání Náčelnictva Kmene dospělých s ukrajinskými skauty proběhla i bezmála půlhodinová neformální beseda. Při ní se ukrajinští “plastuni” dověděli o pestré činnosti v českém oldskautingu, jehož významným programovým pilířem je i charita a sociální projekty. Naopak “oldi” se při živé debatě s ukrajinskými bratry a sestrami zajímali o činnost oddílu PLAST v Praze, který v metropoli našel zázemí na půdě Skautského institutu na Staroměstském náměstí.
Komiksový sešit Rychlé šípy v ukrajinštině byl vydán s podporou Skautské nadace Jaroslava Foglara.
Foto: Slavomil Janov. Kresba: Jan Fischer/SNJF